i18n

Internationalization API

Changes from 0.4.0 to 0.4.1

• Supported Crystal versions of >= 0.35
• add Backend::Yaml#exists? to check whether given translation key exists
• add I18n.exists?
• add docs to I18n module public methods (most of wording was taken from the ruby I18n repo)
• Fixed the iter argument in translate to properly return the correct index

Example

  # Array we are looking into ["Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday"]
  I18n.translate("__formats__.date.day_names", iter: 2) # Returns "Wednesday"

Breaking changes from 0.3 to 0.4

• Pluralization rules are now fully suites CLDR convention. Specifically en pluralization no more returns zero

Breaking changes from 0.2 to 0.3

• The first day of the week is now Monday according to ISO 8601.
• The nil value in month_names and abbr_month_names was removed.

Installation

Add this to your application's shard.yml:

dependencies:
  i18n:
    github: crimson-knight/i18n.cr

Usage

I18n.translate(
    "some.dot.separated.path",  # key : String
    {attr_to_interpolate: "a"}, # options : Hash | NamedTuple? = nil
    "pt",                       # force_locale : String = nil
    2,                          # count : Numeric? = nil
    "default translation",      # default : String? = nil
    nil                         # iter : Int? = nil
)

I18n.localize(
    Time.utc_now, # object : _
    "pt",         # force_locale : String = I18n.config.locale
    :time,        # scope : Symbol? = :number
    "long"        # format : String? = nil
)

Arguments interpolation

Translation may include argument interpolation. For doing this use regular crystal named interpolation placeholder and pass hash or named tuple as a options argument:

message:
  new: "New message: %{text}"

# New message: hello
I18n.translate("message.new", {text: "hello"})
I18n.translate("message.new", {:text => "hello"})
I18n.translate("message.new", {"text" => "hello"})

Also any extra key-value pair will be ignored and missing one will not cause any exception:

I18n.translate("message.new", {message: "hello"}) # New message: %{text}

Configuration

require "i18n"

I18n.load_path += ["spec/locales"]
I18n.init # This will load locales from all specified locations

I18n.default_locale = "pt" # default can be set after loading translations

There is a handler for Kemalyst that bring I18n configuration.

Note on YAML Backend

Putting translations for all parts of your application in one file per locale could be hard to manage. You can store these files in a hierarchy which makes sense to you.

For example, your config/locales directory could look like this:

locales
|--defaults
|----en.yml
|----pt.yml
|--models
|----en.yml
|----pt.yml
|--views
|----users
|------en.yml
|------pt.yml

This way you can separate model related translations from the view ones. To require all described subfolders at once use ** - I18n.load_path += ["locals/**/"]

Date/Time Formats

To localize the time (or date) format you should pass Time object to the I18n.localize. To pick a specific format path format argument:

I18n.localize(Time.local, scope: :date, format: :long)

By default Time will be localized with :time scope.

To specify formats and all need localization information (like day or month names) fill your file in following way:

NOTE: According to ISO 8601, Monday is the first day of the week

__formats__:
  date:
    formats:
      default: '%Y-%m-%d' # is used by default
      long: '%A, %d de %B %Y'
    month_names: # long month names
      - Janeiro
      - Fevereiro
      - Março
      - Abril
      - Maio
      - Junho
      - Julho
      - Agosto
      - Setembro
      - Outubro
      - Novembro
      - Dezembro
    abbr_month_names: # month abbreviations
      - Jan
      - Fev
      # ...
    day_names: # fool day names
      - Segunda
      # ...
    abbr_day_names: # short day names
      - Seg
      # ...

Format accepts any crystal Time::Format directives. Also following directives will be automatically localized:

| Directive | Description | Key | |---|---|---| | %a | short day name | date.abbr_day_names | | %A | day name | date.day_names | | %b | short month name | date.abbr_month_names | | %B | month name | date.month_names | | %p | am-pm (lowercase) | time.am/time.pm | | %P | AM-PM (uppercase) | time.am/time.pm |

Pluralization

In many languages — including English — there are only two forms, a singular and a plural, for a given string, e.g. "1 message" and "2 messages". Other languages (Arabic, Japanese, Russian and many more) have different grammars that have additional or fewer plural forms.

The count interpolation variable has a special role in that it both is interpolated to the translation and used to pick a pluralization from the translations according to the pluralization rules defined by CLDR:

message:
  one: "%{count} message"
  other: "%{count} messages"

I18n.translate("message", count: 1) # 1 message
I18n.translate("message", count: 2) # 2 messages
I18n.translate("message", count: 0) # 0 messages

count should be passed as argument - not inside of options. Otherwise regular translation lookup will be applied.

I18n defines default CLDR rules for many locales (see src/i18n/config/plural_rules), however they can be overwritten:

I18n.plural_rules["ru"] = ->(n : Int32) {
  if n == 0
    :zero
  elsif ((n % 10) == 1) && ((n % 100 != 11))
    # 1, 21, 31, 41, 51, 61...
    :one
  elsif ([2, 3, 4].includes?(n % 10) && ![12, 13, 14].includes?(n % 100))
    # 2-4, 22-24, 32-34...
    :few
  elsif ((n % 10) == 0 || ![5, 6, 7, 8, 9].includes?(n % 10) || ![11, 12, 13, 14].includes?(n % 100))
    # 0, 5-20, 25-30, 35-40...
    :many
  else
    :other
  end
}

kid:
  zero: 'нет детей'
  one: '%{count} ребенок'
  few: '%{count} ребенка'
  many: '%{count} детей'
  other: '%{count} детей'

I18n.locale = "ru"

I18n.translate("kid", count: 0) # нет детей
I18n.translate("kid", count: 1) # 1 ребенок
I18n.translate("kid", count: 2) # 2 ребенка
I18n.translate("kid", count: 6) # 6 детей

Iteration

To store several alternative objects under one localization key they could be just listed in the file and later retrieved using iter argument:

NOTE : The first index is 0

__formats__:
  date:
    day_names: [Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday]

I18n.translate("__formats__.date.day_names", iter: 2)  # >>> "Wednesday"

Embedding translations inside your binary

You can embed translations inside your binary by using the following macro call:

I18n::Backend::Yaml.embed(["some/locale/directory", "some/other/locale/directory"])

Development

TODO :

• [ ] Add more backends ( Database, json based, ruby based ( why not ? ))
• [ ] others ( there is always something to add ... or remove )

Contributing

1. Fork it ( https://github.com/crimson-knight/i18n/fork )
2. Create your feature branch (git checkout -b my-new-feature)
3. Commit your changes (git commit -am 'Add some feature')
4. Push to the branch (git push origin my-new-feature)
5. Create a new Pull Request

Contributors

• [crimson-knight] Seth Tucker (New owner as of July 2021)
• [imdrasil] Roman Kalnytskyi

Inspiration taken from:

• https://github.com/whity/crystal-i18n
• https://github.com/mattetti/i18n

Special thank you to [TechMagister] for being the original owner and creator of this shard.